Mom’s cooking gets an upgrade—and much bigger portions—at this Back Bay crowd pleaser. In the summer, people-watch from the sidewalk seating; in the winter, get cozy in a banquet by the fireplace.